Big developers are discovering that the technical progress of photorealism doesn’t always translate into the creative spark that gives gamers joy – and keeps them playing• Don’t get Pushing Buttons delivered to your inbox? Sign up hereLast week, Asha Sharma, the new head of Xbox, laid out her vision for the…